... begegnet man ja oft in Irland, meist mitten auf der Straße, sodass man selbst in der Hecke landet. Touristen jedenfalls.

Des irischen Farmers liebster SVU ist ein Pajero.
Pajero ist ein spanisches Wort, und neulich stieß ich auf die Übersetzung und freue mich seither jedesmal, was die blöden Farmer doch für selbstbezeichnende Kisten fahren.

Pajero heißt nämlich.........







... wanker! (Wichser).

ich glaube in Spanien heißt der Pajero anders, ließ sich so schlecht verkaufen.....

Guten Morgen

Pajero hat zwei Bedeutungen. Einmal das nette Wort dass du (Pema) gefunden hast und einmal heisst es "Strohhändler".

Weiss ich aber nur zufällig weil meine Tochter auch gerade da ist und spanisch kann. Die hat erstmal laut gelacht weil Sie die zweite Bedeutung so nicht kannte, hat mir dann aber gesagt, dass es eigentlich was anderes heisst.

Aber vielleicht hängen die beiden Dinge ja unmittelbar zusammen und das zweite ist eine Ableitung aus dem Ersten. Wer weiss?!

Schönen Tach

Emmy

Ja, Strohhändler passt auch gut, ist aber die feinere Leo-Übersetzung.
dict.leo.org/esde?lp=esde&lang=de&am...pajero&relink=on

Mir gefällt das Umgangssprachliche aber besser.

In Spanien und Lateinamerika heißt das Auto übrigens Montero.

Ach, und natürlich heißt es nicht SVU, sondern SUV...sorry...